Lagoa de Albufeira

Albufeira

 A hipótese da origem árabe em Al buyira, é praticamente consensual. No entanto hà investigadores não concordam e propõem como alternativa a origem numa raiz celta *alb-. Por exemplo para a formação do hidrónimo Albuera em Espanha sugerem a evolução: *Albora>Albuera.

Segundo o paradigma Aborabi propõe-se que Albufeira tem origem pré-celta no nome da divindade Abora e por influência das línguas germânicas resultou em *Albora>Albuera, depois através do árabe, em Albuheira>Albufeira, resultando:

Abora>*Albora>Albuera>Albufeira

Neste caso manteve-se o significado original relacionado com água devendo-se a variação de A1bo243ra para Albufeira a razões fonéticas:
1 - a letras "l" serve para  separar a primeira silabe a*-bo-ra;
2 e 3 - o ditongo "ue" em substituição do "o" inicial por variação fonética;
4 - a introdução do "h" deve-se ao sistema fonético árabe não admitir ditongos.  Como a letra "h" não se pronuncia nas línguas nativas foi substituído pelo "f".

Obs: Para além dos topónimos Albufeira e Albuera aqui estudados também existem cognatos  como Vale de Almufeira em Coimbra, Almufeira na Galiza e Albufera em Espanha.